O mundo dos esportes sempre cria expressões que podemos também usar em nosso dia-a-dia como forma de mottos (slogan ou frase de efeito) para incentivar e motivar. Na língua inglesa há várias delas.
Escolhi aqui 10 mottos, para serem usadas com este objetivo. Happy 2011!
DO A HOLE-IN-ONE !
(Tacada de primeira no golf, acertando o ultimo buraco a longa distancia logo na primeira tentativa)
SINK or SWIN !
(Usado na natação. O termo pode ser traduzido como ou “Nada ou afunde”).
SHOUT TO THE TOP !
(Um grito para quando estiver no pódio em primeiro lugar).
SHAPE UP or SHIP OUT !
(Usado na vela e na navegação. “Reme ou sai for a do barco”).
SCORE BIG – SHOOT NOW !
(Usado e vários esportes como tiro ao alvo, arco-flexa e boliche, para acertar o alvo).
BE READY TO “PITCH A NO-RITTER”!
(Este é o equivalente a “arrebentar a boca do balão”. No baseball; pitch é o bastão usado para rebater a bola pra longe e marcar pontos).
I WILL “HIT A HOME-RUN’ !
(Fazer uma corrida complete no Baseball. Equivalente a entrar com bola e tudo no futebol).
DON`T FUMBLE - THIS YEAR !
(“Não vacile”. “Não amarele”. “Não pise na bola”. Usado por técnicos quando o jogador substituto é chamado para entrar no jogo).
CLEAR ALL THE HURDLES
(No atletismo como corrida com obstáculos é o equivalente a não derrubar nenhuma baliza).
I WILL BAT A THOUSAND THIS YEAR.
(Desejo de rebater todas as bolas que lhe forem arremessadas. Não errar nenhuma bola).
Mike - Glassbox
ResponderExcluirProfessor Nilton!
Muito interessante e simples seu blog! Como eu gosto! Mottos são interessantes, mas não costumo usar muito...pesquiso bastante as comparações de provérbios entre o português e inglês, norte americano e, principalmente, britânico e irlandês...!
muito da hora essas mottos
ResponderExcluirpena que não vou me lembrar de usá-los